-
1 шола
шола1. левый; расположенный в той стороне тела, где находится сердце; расположенный с этой стороны, которая ближе к сердцуШола йол левая нога;
шола лук левый угол;
шола сер левый берег.
Пурла пылыш гыч пурен, шола пылыш гыч лектеш. Калыкмут. Войдя в правое ухо, выходит из левого уха.
Шола могырышто Какшан гоч кӱртньӧ кӱварым ыштыме. Ю. Артамонов. На левой стороне через Кокшагу построен мост.
2. перен. левый; политически радикальный или более радикальный, чем другиеПарламентын шола фракцийже левая фракция парламента.
Ленин Циммервальдский конференцийыште шола группым ыштен кертын. «Мар. ком.» На Циммервальдской конференции Ленин смог создать левую группу.
Туныктышо-влакат Егорын шола оян улмыжлан кугунак ӱшанен огытыл ала-мо. А. Эрыкан. И учителя, видимо, не очень-то верили левым взглядам Егора.
-
2 шола
1) Forestry: shola (вечнозелёный горный лес в индии)2) Makarov: shola (вечнозелёный горный лес в Индии) -
3 шола
-
4 шола
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > шола
-
5 безрукавка
-
6 трусы
-
7 куцый
-
8 ӧрдыж
ӧрдыж1. бок; правая или левая часть туловища (айдеме але вольык капын шола але пурла могыржо)Шола ӧрдыж утларак да утларак пеҥеш. В. Иванов. Левый бок ноет всё больше и больше.
Ӱдыр мыйын ӧрдыжем гыч шӱкале, мый шпал ӱмбак тӧршталтышым. Г. Чемеков. Девушка толкнула меня в бок, я прыгнул на шпалы.
Чынак, маска толын, ушкал ӧрдыжым кушкедын, пычалзе-влакым чытырыктен. М. Шкетан. И вправду, медведь явился, разорвал бок коровы, охотников заставил дрожать.
2. бок, сторона (предметын шола але пурла могыржо)Утыр йӱштӧ, йӱштӧ ӧрдыж гыч, йымачын, йырваш вагоныш пура. Д. Орай. Всё холоднее, холод пробирается в вагон и с боков, и с низу, со всех сторон.
Кӱртньӧ коҥган кок ӧрдыжшымат тул йошкартен шынден. Е. Янгильдин. Оба бока железной печи докрасна раскалены огнём.
3. сторона; пространство, расположенное по бокам, краям чего-н., не середина«Адакат йӱр толеш мо, – шоналта тудо. – Очыни, ӧрдыж гыч кая». Н. Лекайн. «Опять дождь собирается что ли, – подумал он. – Вероятно, пройдёт стороной».
– Тышкырак тол, шич, – газетым ӧрдыжкӧ пыштен, Матвей ӱжын пелешта. А. Эрыкан. – Подойди поближе, садись, – отложив газету в сторону, пригласил Матвей.
Мый шонымаштем, ӧрдыж гын ончен шогет гын, еҥ паша веле куштылгын чучеш. С. Чавайн. По моему мнению, если смотришь со стороны, чужая работа кажется лёгкой.
(Андрей:) Коло ияш рвезылан, шочмо вержым кудалтен, ӧрдыжыш каяш – куштылгак огыл. Г. Ефруш. (Андрей:) Двадцатилетнему парню нелегко уехать на чужбину, оставив родные места.
Ӧрдыжыштӧ шуарвондымат «чӱчӱ» маныт, шуарымат «кокай» маныт. Калыкмут. На чужбине и пестик называют «дядей», и ступу зовут «тётей».
5. чужой, постороннийТыште ала-кӧ ӧрдыж уло, ала-мом эркынрак мутланат. Н. Лекайн. Тут кто-то посторонний находится, о чём-то вполголоса разговаривают.
Портышкем йӧраш ӧрдыж-влак коштыт. Катать валенки ходят чужие.
6. в поз. опр. боковойЮжо кушкылын тӱҥ вожшо чот шуйнен кушкеш да тидын денак ӧрдыж вожла деч ойыртемалтын шога. «Ботаника» У некоторых растений основной корень растёт, сильно вытягиваясь, и этим он отличается от боковых корней.
Пайгаз кужу деч кужу бульварын ӧрдыж изи корныж дене, еҥ шагал вер дене ошкыльо. Я. Ялкайн. Пайгаз зашагал по боковой дорожке длиннющего бульвара, там, где меньше народу.
7. в поз. опр. чужой, постороннийПӧртыштӧ ӧрдыж еҥ уке гынат, кугу йӱк дене мутланаш огыт тошт. Н. Лекайн. Хотя в доме нет постороннего человека, говорить в полный голос не смеют.
Вет ӧрдыж еҥлан кеч-можат вигак шинчалан перна. М. Евсеева. Ведь постороннему человеку всё бросается в глаза.
8. в поз. опр. дальний, чужой, другойЙоча-влакат шыпланышт. Пуйто нунат авашт семынак ӧрдыж верыште осал лиймым шижыныт. А. Юзыкайн. И дети притихли. Будто и они почувствовали беду, случившуюся на дальней стороне.
Кугу помещик Шереметев Юриныш пеш шуэн толын кая, тӱрлӧ ӧрдыж эллаште илен коштеш. К. Васин. Крупный помещик Шереметев очень редко приезжает в Юрино, живёт в дальних странах.
Ӧрдыж ялыш тудо (Сергей) коштын тунемын огыл. Н. Лекайн. В другие деревни Сергей не привык ходить.
9. в поз. опр. побочный, второстепенный, не основнойОкса Тоймаксола марий-влакым тӱрлӧ ӧрдыж пашаш поктен. Я. Элексейн. Мужиков Тоймаксолы деньги гнали на разные побочные работы.
Идиоматические выражения:
-
9 кид
1. рука; верхняя конечность человека от плеча до пальцев; кистьКидым сусырташ поранить руку;
кидым рӱзаш махать руками;
шола кид левая рука;
кидым шуялташ протянуть руку.
(Сакарын) кидше пел ий гыч иже тӧрланыш. С. Чавайн. Лишь через полгода поправилась рука Сакара.
2. рука, руки (употр. как символ труда, работы, действия, а также работника, деятеля)Шӧртньӧ кид золотые руки.
Ынде вуеш шуынат, суртыштына паша кид ешаралтеш. Б. Данилов. Ты теперь стал взрослым, в хозяйстве прибавятся рабочие руки.
А суртпечым ачалаш пӧръеҥ кид кӱлеш. Ю. Артамонов. А хозяйство привести в порядок нужны мужские руки.
3. перен. рука; манера письма, почеркАчин серыше еҥым кидше гычак пала. Я. Ялкайн. Ачин узнает писавшего человека по его почерку.
Ӱдыр адресым возышо еҥын кидшым ыш пале. В. Иванов. Девушка не узнала руку написавшего адрес.
4. рука, руки (употр. как символ обладания, владения, власти)Лу ял кидыште шагал гын 500 десятин чодыра ыле. М. Шкетан. В руках десяти деревень было самое меньшее 500 десятин лесу.
Власть ынде мыйын кидыштем. Н. Лекайн. Власть теперь в моих руках.
5. рука, сторона, направлениеПурла кидыште по правую руку, на правой стороне.
Тиде корно дене уна тудо кок зимовко йокте, тушечын шола кидыш. А. Айзенворт. По этой дороге вот до тех двух зимовок, оттуда на левую сторону.
6. Г.уст. держава, страна7. в поз. опр. ручной, рукКид вакш ручная мельница;
кид шагат ручные часы;
кид йыжыҥ сустав руки, сочленение руки.
Наталя кид вийжым ок чамане, бидон-влакым йылгыжтарен мушкеш. М. Иванов. Наталя не жалеет силу рук, до блеска моет бидоны.
Идиоматические выражения:
– кид гыч– кидым шала(ш) колташ– шке кид– кид(ым) лупшалаш– поро кид -
10 фланг
фланг (шеренгын, стройын, фронтын да монь пурла але шола могыржо)Шола фланг левый фланг.
Пурла фланг гыч мемнан пулемётчик-влак чарныде «солат». «Ончыко» С правого фланга безостановочно косят наши пулемётчики.
-
11 безногий
аяқсыз, аяғы жоқ, шолақ -
12 безрукий
қолсыз, қолы жоқ, шолақ -
13 бесхвостый
құйрықсыз, шолақ -
14 короткий
-
15 краткий
-
16 кургузый
1) тылтиған2) шалтиған, шолақ -
17 обрез
1)2) ( укороченное ружье) -
18 подмётка
ұлтан, шолақ ұлтан -
19 полушубок
қысқа тон, шолақ тон -
20 проулок
См. также в других словарях:
шолақ — есеп. Жеңіл желпі қулық, қысқа ақыл. Алыстан орағытар айладан гөрі ш о л а қ е с е п, дүмшелігі басым (Б.Соқпақбаев, Таңд., 39). Шолақ пәлте. Етегі қысқа пәлте. Киімі де бұл елде жоқ, су жаңа жағалы ш о л а қ п ә л т е (Т.Мәмесейіт, Таудан., 80) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Шола — Sp Šolà Ap Шола/Shola L u. RF Vologdos sr … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
шола — 1 1. (Жезқ., Ағад.) қысқа. Ш о л а жіп байлауға келмейді (Жезқ., Ағад.). 2. (Сем., Абай) сирек. Биыл егініміз ш о л а (Сем., Абай). Бұлт ала, жер ш о л а дегендегі шола сөзі осы сөзбен төркіндес 2 (Гур., Тең.) азаю, сиреу (балық туралы). Балықтың … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
шолақ жең — зат. Жеңін тек шынтаққа дейін ғана келтіріп тіккен жеңіл бешпент … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
шолақ жең — (Алм., Жам.) камзол. Сенің ш о л а қ ж е ң і ң тігіліп бітті ме, қашан киесің оныңды (Алм., Жам.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
шола — Шоласы тиді. жерг. Қолы тиді, уақыты болды. Кейін келген жас жігіттермен жөн сұрасуға енді ш о л а м ы з т и е т і н шығар (Ж.Тұрлыбай, Райымбек батыр, 2, 345) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
шолақжең — … Төсегіне барып бар салмағымен гүрс етіп отыра кеткенде тар сидам етіп тігілген ш о л а қ ж е ң г е кеудесі симағандай алқынып, жарылып бара жатты (Ұ.Доспамбетов, Ел есінде, 6) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
шолақ ұлтан — (Қост., Жанг.) қысқа ұлтан. Бір ш о л а қ ұ л т а н д ы қ былғарың бар ма? (Қост., Жанг.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
шолақетек — сын. жерг. Оқыған, білімді, сауатты. Кеңсе болғанда біздікі соғыстың алдында «а» деп, «б» деп алған ескі оқу ғой. Әйтпесе ш о л а қ е т е к деп айдар тағатындай көп біліміміз жоқ (Ұ.Доспанбенбетов, Шығ., 4, 58). Бір күні әлгі келіншек Талдықорған … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Амеоби, Шола — Запрос «Амеоби» перенаправляется сюда; о младшем брате Шолы, Томи см. Амеоби, Томи. Шола Амеоби … Википедия
Аль-Шола (футбольный клуб) — Аль Шола … Википедия